Neatkarīgā Rīta Avīze опубликовала прелюбопытный материал — дословный перевод с английского на латышский знаменитого, как сказано в преамбуле к тексту, интервью министра финансов Латвии Атиса Слактериса зарубежному информационному агентству Bloomberg. Это интервью обсуждала ― точнее, возмущалась им — вся латышская пресса.
Слактерис отказался от переводчика и сам, по-английски, отвечал на вопросы корреспондента. Как он это делал, вы прочитаете.
Обозреватель интернет-портала BIZNESS.LV Андрис Юркевиц прокомментировал ответы министра следующим образом : «Знать английский не перфектно ― не грешно. Грешно делать вид, что знаешь. Не грешно не знать перфектно экономические и финансовые процессы. Грешно делать вид, что знаешь. Меньше бы «делать вид» и больше бы — работать на совесть».
Предлагаем читателям Ракурса перевод теперь уже и на русский избранных мест из этого интервью, сохраняя «стилистику», свойственную ответам нашего министра. Полный текст интервью занял вдвое больше места, но и по этим фрагментам вы сможете составить представление об особенностях мышления г-на Слактериса. А также предположить, как зарубежные телезрители восприняли сказанное главным финансистом страны под названием «Латвия».
Ничего особенного не происходит
Интервьюер: Какая финансовая помощь, в каком размере нужна, на ваш взгляд, Латвии со стороны ЕС и Международного валютного фонда ( МВФ)?
Атис Слактерис: Это еще не решено. Аааа. Мы сейчас ведем переговоры и с ЕС, и с МВФ, и мы предлагаем свою программу стабилизации микроэкономики, и мы обсуждаем, что будем делать, и после того решим, сколько нам нужно. И, конечно, это зависит не только от Латвии, но и от экономического кризиса во всем мире. И… и… расчеты очень, очень обширные, еще несколько назад Латвии не нужны были деньги, а сегодня ситуация с банками сделала нас… ааа… (глядит за камеру… как будет «осторожными»?)… делает нас внимательными. И, конечно, нужно считаться с возможностями, и мы являемся часью международного сообщества, и мы в настоящий момент ведем переговоры с ЕС и МВФ, но сумма… она зависит…
И.: Говорят, сумма может быть порядка 2,1 миллиарда долларов. Кажется ли вам, лично, что этой суммы должно хватить?
А.С.: Если посмотреть на реальную ситуацию, на реальную экономическую ситуацию в мире и в Латвии, я думаю, ам…а… я думаю, что это возможная цифра, но м…м… на мой взгляд, Латвия будет готова попросить сумму чуть большую (легкая улыбка) 2 миллиарда, 2,5 миллиарда евро… ну посмотрим… но… но… не потому, что деньги нам нужны именно сейчас, а чтобы экономика продолжала действовать.
И.: Хорошо. А когда, как вы думаете, могут поступить деньги?
А.С.: Аааа… Хороший вопрос… Чем раньше, тем лучше. Но мы в такой ситуации, мы ведем переговоры. Хммм… и это очень тяжелые преговоры, но мы очень быстро продвигаемся вперед, и… и, как заметил г-н Страус, мы на правильном пути, и я надеюсь, переговоры закончатся достаточно скоро.
И.: На что вы планируете тратить деньги?
А.С.: (пауза, вздох)… ааа… всех обычно интересует, как будут потрачены деньги. Мы не будем тратить деньги, мы инвестируем их в экономику… ха-ха… разумеется, мы планируем уменьшить бюджетные расходы… хммм… оптимизировать расходы правительства… хммм… это часть идей относительно того, как контролировать конкретную ситуацию с финансовым кризисом и с возможным экономическим кризисом. И… но… нам эти деньги необходимы… ммм…э… для стабилизации ситуации в экономике. И… сказать что-то конкретнее… Мы сейчас в процессе переговоров.
И.: Как вы думаете, почему Латвия оказалась в такой ситуации? Что случилось?
А.С.: Аааххх… хммм… Я думаю, ничего собенного не происходит. Что вы имеете в виду под «ситуацией»? Нам не нужны дополнительные деньги. Но банковский сектор… хммм… Это причина того, почему мы стали нестабильны. Но сейчас ситуация более или менее стаб… (именно так ― оборвал на полуслове!) Конечно, у нас за последние три года был самый большой в Европе ВВП. И в то время, я думаю, не только правительство, но и жители были слишком оптимистичны и слишком много тратили… и это не только проблема Латвии… Сейчас, к примеру, моя дочь в Лондоне, она сейчас живет в Лондоне, и ситуация там очень похожая. Такая же ситуация в Латвии.
Только не с Россией!
И.: За Parex банком числяться синдицированные кредиты, которые нужно отдавать уже в следующем году?
А.С.: Да.
И.: Насколько известно, это примерно 775 миллионов евро.
А.С.: Да. Одну часть надо выплатить в феврале, вторую часть — летом, и банк не готов был сделать это сам. Ээто стало причиной начала переговоров с ЕС и МВФ.
И.: Оплата этих синдицированных кредитов сейчас приостановлена?
А.С.: Нет… нет… я надеюсь, они не будут не оплачены… об этом идут переговоры… мы в процессе.
И.: Вы привлекли еще кого-нибудь к решению экономической ситуации Латвии? Скажем, Швецию, Всемирный банк, кого-то еще?
А.С.: У нас идут переговоры с ЕС, Европейской комиссией и МВФ. Остальное ― неформальные переговоры.
И.: Швеция относится к числу тех стран, с которыми ведутся неформальные переговоры?
А.С.: Да, Я разговаривал со своими коллегами из государств, которые в Европейском союзе. И… Сейчас у нас идут официальные переговоры с ЕС и МВФ.
И.: Исландия ведет переговоры о возможных кредитах со стороны России. Вы допускаете возможность аналогичных переговоров с Россией ?
А.С.: Нет. (фальшивая самодовольная улыбка!!!)
И.: А как вы отвечаете на упреки в том, что правительство Латвии допустило перегрев экономики, слишком большой рост зарплат относительно производительно труда, что и привелои к нынешней ситуации ?
А.С.: …хммм… как будет по-английски «несерьезный»? Хммм… да? (Голос за кадром: «unserious»)… хммм не… нет… хммм… легомысленный… Ну была мысль, скажем, что это было несколько легкомысленно с нашей стороны. И со стороны общества, и правительства… О’кей. Я постараюсь. … хммм… О’кей… мне нужно найти правильные слова… но… но… да… в эти три года у нас был самый стремительный в Европе рост ВВП, и, конечно, и граждане, и правительство были счастливы по этому поводу, и, как я уже говорил, и общество, и правительство были слишком оптимистичны. Разумеется, это было и политическое давление в связи с зарплатами, поскольку у нас были самые низкие в ЕС зарплаты… и… и… и… да, это была часть ситуации, и с точки зрения сегодняшней, к сожалению… хммм… очень хорошо… я думаю, что финансы… уменьшить финансы… и… и… и это правительство делает очень серьезный… эээ… серьезный объем… но… да, я думаю, это было слишком оптимистично, все те шаги, которые делало правительство в предыдущие годы, когда у нас был самый высокий в ЕС ВВП.
Рынок виноват
И.: О’кей. Посмотрим, чего можно ожидать в ближайшее время, в ближашие недели, в ближайшие месяцы. Станет ли следующей проблемой безработица, возможно ли, что жители ударятся в панику и станут изымать свои вклады из- банков. Мы видели, что в октября с банковских счетов сняты очень большие суммы ― порядка 4,6 процента вкладов. На что вы в ближайшие дни серьезно обратите свое внимание, чтобы предотвратить негативные процессы?
А.С.: Мой вам ответ… Я не скажу… Потому что если я сейчас скажу, это негативно скажется на этом секторе. Но если о банках, то сейчас они намного стабильнее, чем две недели назад. Хорошо. Но разумеется… но разумеется, вы видите, что происходит на международном рынке, и наши предприятия включены в производство продуктов… оххх… ой… не в продуктовую индустрию, а в индустрию лесопереработки, и там тоже проблемы из-за рынка и экспорта, но… хммм, но я не хотел бы… наши предприятия , они небольшие… это, я думаю, снижает риски.
И.: Baltic News Services процитировала выше высказывание — «кто-то опять наживется на этом». Кажется, это была ваша реакция на слухи о том, что латвийской валюте грозит девальвация. Кто, как вы думаете, наживается на этом? Это явление политического характера? Кто-то пытается дестабилизировать ситуацию в Латвии?
А.С.: Я думаю… Это только бизнес. К сожалению, такие слухи появляются примерно… это значит… с перерывом в год-два… Такая ситуация. К сожалению, это часть свободного рынка. А если кто-то специально распространяет слухи, на этот случай у нас есть специальный закон. Это не так просто… И все равно… случается… Такая ситуация уже была. К сожалению, в рыночных условиях так бывает.
И.: Правительство подключилось к спасению Parex банка. Могут ли и другие банки прибегнуть к помощи государства?
А.С.: Надеюсь, что нет. И… и…. Мы в правительстве никогда не хотели как-то особенно поддерживать Parex. Мы только думали, как помочь банковской системе Латвии, и сделали это так, как делали в других странах Европы, и если в этом будет необходимость, рассмотрим каждый отдельный случай…
В принципе пора бы закончить интервью…
