В понедельник, в Риге при участии представителей латвийского министерства образования и российского посольства прошла презентация необычного пособия по межкультурному общению.
Пособие и видеокурс предназначены, в первую очередь, для бизнесменов. На первый взгляд они могут вызвать улыбку. В книге, изданной на русском языке, рассматриваются ситуации, как надо вести себя иностранцу в России. К примеру, приехал менеджер из ЕС в Москву. Надо ли ему целоваться с деловыми партнерами при знакомстве? Как реагировать, если после подписания контракта русские предлагают отпраздновать успех переговоров? Как вести себя в гостях с хозяевами дома? «У русских обязательны тосты», ― поясняет пособие. Приводится и такой пример: если вы в городе спросили дорогу и вам сказали, что надо идти 5-10 минут, то, возможно, путь займет больше времени. Пособие разъясняет, что в ЕС, как правило, ездят на машинах, а русские привыкли передвигаться пешком, поэтому ходят более быстрым шагом.
Между тем пособие и видеокурс составляли титулованные ученые: профессор Бердичевский из австрийского Айзенштадта, доцент Латвийского университета Курпниеце, профессора Балтийской международной академии Игнатьева и Архангельская. Что же побудило их создать необычный учебный курс? Профессор австрийского института Международных экономических связей Бердичевский так обосновал важность проблемы. По его словам, на Западе треть менеджеров, отправляющихся в другую страну на переговоры, возвращаются домой досрочно. И часто причиной провала становится взаимное непонимание. Даже если люди говорят на родном языке, нередко не понимают друг друга из-за того, что совершенно по-разному воспринимают ситуацию. То, что кажется нормальным представителю одной культуры, вызывает недоумение или недовольство у иностранца. После объединения Германии немцы из восточной и западной частей страны говорили друг с другом на одном языке, но не всегда понимали друг друга. Профессор Бердичевский рассказал, что идеей подготовленного при его участии пособия заинтересовались и в США. Там собираются пойти по стопам латвийско-австрийского коллектива и издать курс, как лучше понимать американцев.
Итак, чтобы углубить взаимопонимание, латвийско-австрийский русскоязычный научный коллектив создал пособие. Оно состоит из книги и видеокассеты, где демонстрируются 12 различных ситуаций (их сыграли актеры рижского театра-студии Семена Лосева). По словам руководителя рижской фирмы «Retorika-A» Алексея Жучкова, на реализацию проекта ушло три года. К изданию уже проявили интерес немцы и итальянцы. И что удивительно, нашлись заказчики и в Латвии. Жучков сообщил, что учителя русского языка в латышских школах спрашивали его: «Почему ты это для них делаешь, а для нас нет?». Впрочем, купить такое пособие латвийскому педагогу непросто. Стоит книга вместе с видеокассетой 12 латов. А для жителей других стран ЕС будут продаваться еще дороже ― по 35 евро.
Пособие, кстати, вполне может заинтересовать учащихся старших классов латышских школ. Издание хорошо иллюстрировано, здесь можно найти интересные сведения о России. На пример, какая улица в Москве считается главной, сколько островов в Санкт-Петербурге и так далее. Кстати, представитель министерства образования Латвии Татьяна Фомина выразила надежду, что книга поможет молодым латышам улучшить знание русского. Она пересказала недавний разговор с ответственным за персонал крупной рижской фирмы. Который, по словам чиновницы, сетовал, что молодые латыши после окончания школы не всегда хорошо знают русский. Поэтому русские претенденты, знающие два языка, имеют преимущество при устройстве на работу.
В заключение напомню: еще несколько лет назад латышские политики обещали помочь Европейскому союзу лучше понять Россию. Причем происходило это в то время, когда отношения между Латвией и Россией оставляли желать лучшего. Но сделали это русский бизнесмен и русскоязычные ученые. Они показали, как можно использовать свою репутацию знатоков России для успешного проекта.
