…Представим себе: средневековая Рига, зимний вечер, в небольшой комнате горят свечи, местный бюргер, выставив перед собой пять пальцев, внушает приехавшему из Германии молодому коммерсанту: «Запомни, наконец, по-русски такая цифра называется пять!». Подобная сценка – отнюдь не плод фантазии автора этих строк. В Средние века Ливония была центром по изучению русского языка, молодые европейцы специально приезжали сюда на учебу. То было время, когда коммерсанты из Англии, Голландии, Германии конкурировали: кто сможет лучше говорить в Новгороде на местном языке. Победителями оказывались ливонцы. В результате Германия доверяла им вести переговоры с Русью от имени всего «средневекового Евросоюза» – Ганзы.
Главный немец на Руси
В то время стремительно развивалась торговля между Русью и Новгородом. В XII веке в Новгороде появился немецкий двор, в XV столетии в нем постоянно проживали двести приказчиков из Германии. Здесь же селились приехавшие на время купцы и их работники – моряки, перевозчики, охранники. Достопримечательностью немецкого квартала был не только католический собор Cвятого Петра, но и пивной бар, куда охотно заглядывали и русские новгородцы – попить импортного напитка, не выезжая из родного города. Словом, получился не немецкий двор, а целый поселок, к тому же обладавший полной автономией – новгородцы не считали нужным вмешиваться в его внутренние дела. Но кто-то должен был следить здесь за порядком, платить новгородцам за ремонт дорог, улаживать юридические споры. В конце XIII века представители ганзейских городов собрались на съезд и решили признать магистрат города Любека высшей правовой инстанцией в немецком дворе Новгорода. С этим согласились все, кроме… Риги. Дерзкий новичок, вступивший в Ганзейский союз лишь в 1282 году, рекламировал себя: «Мы – ближе, чем Германия». И, как отмечают историки, в XIV столетии контроль над торговлей с Русью перешел от Германии к ливонским городам.
От имени Европы
В отличие от нынешнего Европейского cоюза Ганзейский союз имел собственные вооруженные силы. И, случалось, пускал их в ход. Во второй половине XIV столетия Ганза решила: неладно что-то в Датском королевстве, пора ему войну обьявить. В 1367 году рижане стали собираться в поход. Ливонские города снарядили небольшие «миротворческие» силы: один крупный военный корабль и два маленьких. Но прибавьте к этой рати ополчение более ста городов Германии и станет ясно – армия собралась немалая. В мае 1368 года рижане штурмом взяли Копенгаген и разграбили его. Дабы датский король знал свое место.
Новгород – не Копенгаген. С русскими по спорным вопросам приходилось вести переговоры. Нетрудно догадаться, кто их возглавлял от имени Европы. Через пару десятков лет после победы ганзейцев над Данией между Новгородом и Ганзой возник конфликт. На Русь было послано посольство, полномочное говорить от имени всего Союза. В него вошли представители Таллина, Дерпта, Любека и рижанин Тильке Небрюге. Послам удалось договориться о возобновлении торговли. В договоре было записано: «А купцам немецким путь чист…».
Однако пошлины, таможни – дело тонкое. Через пару десятков лет возникли новые противоречия. В 1417 году опять начались переговоры. На сей раз уже новгородское посольство отправилось в Ганзейский cоюз. Куда именно? Разумеется, в Ригу!
Я б русский выучил только за то…
Еще в 1268 году в проекте договора между Ганзой и Новгородом оговаривалась возможность направлять немецких юношей на Русь для обучения русскому языку. Считалось, что каждый ганзейский купец должен знать хотя бы один иностранный язык. Причем такому сложному, как русский, надо начинать учиться до 20 лет. И потянулись юные немцы в Новгород. Впрочем, не все. Зачем ехать в такую даль, если в Риге, Дерпте, Таллине есть русские кварталы? Так рассуждали многие жители Германии. Из глубины веков дошла до нас деловая бумага, где говорилось о плате дерптскому бюргеру Ивану за обучение русскому некоего Хубера из Германии. Конечно же, он был не единственным учителем русского в Ливонии…
В Курляндии и Лифляндии еще в XIII столетии появились знатоки языков, которые зарабатывали себе на хлеб переводами. История сохранила имя Куре, который уже в 1257 году работал переводчиком. И, видимо, неплохо зарабатывал, раз купил земли в Ливонии.
В магистратах Таллина и Дерпта ввели специальную должность переводчика с русского. Причем платили им так хорошо, что немцы старались оттеснить русских жителей ливонских городов и получить данную должность в свои руки. Скажем, некий Ганс Дюденбеке мог говорить, перефразируя современное стихотворение: я русский бы выучил только за то, чтобы получать 18 марок серебра в год. Ох, нелегко приходилось Дюденбеке в день годовой зарплаты: надо было заботиться, как благополучно доставить домой серебряные монеты весом около пяти килограммов. Трудно было найти кошелек для такой суммы, в пути стоило опасаться грабителей…
Языковая блокада
В XV веке рижане еще сильнее осознали, какая огромная ценность – знание русского языка. Ценное российское сырье – меха, воск, лен, пенька – манило европейцев. Ведь без таких товаров они не могли ни корабль построить (делавшаяся из льна пенька – сырье для корабельных канатов), ни вечером при свете посидеть (свечи делали из воска). Торговлей с русскими заинтересовались британцы, голландцы, фламандцы… Тут Ганза и применила языковую блокаду. Собравшийся в 1450 году съезд ганзейских городов постановил: фламандцев, британцев и прочих торговцев, не имеющих гражданства ганзейских городов, запрещается обучать русскому языку. Ослушников ждало суровое наказание. Заметим, что русские уже привыкли: европейцы должны говорить по-русски, если хотят иметь дела с русскими. Возникал вопрос: зачем учить английский, если толковые немецкие ребята готовы заключить на русском договор? И многие новгородцы, псковичи продолжали обходиться одним языком. Своим родным. А в Германии даже писались книги – немецко-русские разговорники. Известны имена нескольких авторов таких учебников. Легко представить себе, сколько стоил подобный разговорник до изобретения книгопечатания, когда книга переписывалась от руки.
Добавим, что ганзейцы не делали исключения даже для своих соплеменников – немцев, не принадлежавших к ганзейским городам. Известен случай, когда на немецком дворе в Новгороде по воле Ганзы были конфискованы товары Ливонского ордена. Дабы неповадно было господам рыцарям покушаться на привилегии ганзейцев.
Запад, знай свое место!
Немецкие ганзейские города в борьбе за место под солнцем ограничивали в правах других западноевропейцев, а ливонцы, в свою очередь, – ограничивали возможности торговцев из Германии. Если считать Ригу воротами на Восток, можно сказать, что на этих воротах висел большой замок. Даже важнее торговли с Новгородом для рижан оказалась торговля по Даугаве с Полоцком. Так вот: рижане не пускали в Полоцк корабли германских городов. Европейцы вынуждены были разгружаться в Риге и, соответственно, отдавать часть прибыли рижанам. Причем ливонцы перекладывали на Германию весь риск (в море корабли тонули, становились жертвами пиратов), а себе обеспечивали гарантированную прибыль. Дважды собирались съезды ганзейских городов, дважды принимали решение: потребовать от Риги свободного плавания по Даугаве. И дважды рижане равнодушно игнорировали волю Европы.
Наступил XV век. Рижские бюргеры разбогатели, немного обленились и решили: а пусть русские сами к нам ездят. Купцы из Пскова и Новгорода активно торговали по всей Ливонии. И вновь Ганза возмутилась: нельзя пускать русских в Ливонию, это противоречит основным принципам европейской политики! А в Риге снова показали, что в силах игнорировать мнение Европы и вести самостоятельную политику. С тех пор много воды утекло…
