Внимательно изучив ряд документов, автором которых является Вайра Вике–Фрейберга, газета Neatkarīgā Rīta Avīze сделала вывод: экс–президент слабо владеет родным языком.
Издание напоминает, что в 2008 году против Вике–Фрейберги и ее мужа Ивара Фрейбергса был начат уголовный процесс. Суть дела: фирма вельможных супругов VVF Consulting предоставила Лиепайской думе консультации на общую сумму 16 тысяч латов, однако при ближайшем рассмотрении выяснилось, что все эти «высочайшие советы» даже с натяжкой сложно назвать профессиональными. Иначе говоря, семейный бюджет пополнился не совсем честным путем.
Впрочем, шокирует не только содержание псевдорекомендаций, выполненных Вике–Фрейбергой, но и их язык. В тексте допущена масса грамматических и стилистических ошибок, которые встречаются даже в элементарных предложениях. Филологи, которых попросили прокомментировать качество написанного, воздержались от резких комментариев, они лишь вежливо отметили, что скорее всего это был черновой вариант, потому что «такой поверхностный, глупый и корявый текст Вике–Фрейберга самостоятельно не смогла бы написать даже в бреду». Языковеды также отметили, что данный текст полностью противоречит тому образу филолога, научного деятеля и фольклориста, который создала себе экс–президент и ее окружение.
«Поскольку на документе стоит имя Вайры Вике–Фрейберги, кровь ударяет в голову, потому что публично она создавала совершенно другой образ», — заявил некий филолог, пожелавший остаться анонимным. Он допускает, что документ писала не она, но тем не менее даже не подумала позаботиться о наемном редакторе или корректоре. Впрочем, добавляет аноним, ее целью было не красиво и правильно написать советы, а просто отослать заказанную работу и получить за это деньги.
